Поговорим о сокращениях ТИМных псевдонимов

[squ.]

Думаю, что каждый, для кого соционика стала фандомом, слышал сокращение псевдонима своего ТИМа.
Гамлетов называют Гамами, Наполеонов - Напами, а Геки, по-моему, стали классикой.
Так вот, я записала сокращения латиницей и вбила в переводчик. Получилось далеко не все ТИМы, но кое-какой перевод отчаянно радует. Так что захотелось поделиться лингвистическими наблюдениями и с другими любителями соционики. Что из этого получилось...
З.Ы. Переводчик никого не хотел обидеть

посмейся, всяк сюда входящий

...
Альфа:
Дон Кихот (Дон - Don) - глава, член совета колледжа и несколько возвышенная форма слова "надевать", примерно как "облачаться";
Дюма (Дюм (Дюмми) - Dummy) - манекен, кукла, макет, чучело, болван, соска, заглушка, модель, финт, плацебо, тупица, подставное лицо, дурачок, марионетка, искусственный зуб, обманное движение, фиктивное лицо, орудие в чужих руках;
Робеспьер (Роб - Rob) - грабитель, разбойник;
Гюго (Гюг - Hug) - объятие, крепкое объятие, хватка, захват.

Бета:
Гамлет (Гам - Ham) - ветчина, окорок, радиолюбитель, ляжка, бедро, плохой актер, зад, бездарность, плохая игра;
(Гам - Gam) - воображать, трепаться, выпендриваться, красивые ноги (обычно женские);
Максим Горький (Макс - Max) - максимум;
Есенин (Есь - Es) - Испания (сокращение), судно второго класса
(Есь - Yes) - ну шикарный же вариант ;
Жуков (Жук - Juke) - придорожная закусочная (амер. разговорный вариант), музыкальный.

Гамма:
Наполеон (Нап - Nap) - вздремнуть, ворс, дремота, короткий сон, пушок, пух;
Бальзак (Баль - BAL (blood alcohol level) - уровень алкоголя в крови;
Драйзер (Драй - Dry) - сухой;
Джек Лондон (Джек - Jack) - гнездо, разъем, домкрат, валет, розетка, гюйс, флаг, подъемник, рычаг, парень, стойка, компенсатор, цинковая обманка, деньги, подъемное приспособление, козлы, работник, мех, щука, винтовая стойка, приспособление для переворачивания вертела, лебедка, насосная, скважина, опорное приспособление, детектив, станок-качалка, ручной молот, пневматический, упорная стойка, клин, игра в камешки, клеммная колодка, бурильный перфоратор, колпак на дымовой трубе, галька, человек, матрос, поденщик, сыщик, верхолаз, солдатская кожаная куртка без рукавов.

Дельта:
Габен (Габ - Gab) - болтливость, болтовня, крюк, разговорчивость, вилка, отверстие, выемка, зарубка, вылет, вынос;
Гексли (Гек - Gek) - электромагнитный измеритель течения;
(Гек - Hack) - зазубрина, метка, мотыга, топорик, верховая лошадь, такси, халтурщик;
(Гек - Huck) - бедро, рядиться, торговаться;
(Гек - Gag) - шутка;
Штирлиц (Штир - Stir) - шевеление, движение, размешивание, помешивание, переполох, суета, суматоха, тюрьма, тюряга;
Достоевский (Дост - Dost) - форма 2-е л. ед. ч. настоящего времени глагола "делать" (устаревшее).

_______

Вывод: три раза подумайте, прежде чем называть Гамлетов Гамами.

За корректировки отдельная благодарность krys и другим проявившим участие .

@темы: Юмор

Comments

Джек порадовал

[Златоцвет]

Джек - тыща смыслов - все с пользой. =)

[Излэйн]

В принципе, все даже почти подходит. Можно продолжать.

[Я - Тигрь!]

О какой Гек шикарный хД

[Klodwig]

ну... переводчик не виноват, но получилось прикольно.

[marvel.]

juke(жук) в переводе с англ. - музыкальный. O.O

[squ.]

Марвел не лапушка, спасибо , в коллекцию. Я немного другую транскрипцию вводила.

[Lily Pond]

Гексли (Гек - Gek) - электромагнитный измеритель течения.

Хоть в подпись ставь!)))

[MAKISHIMA SHOUGO]

Гамлет (Гам - Ham) - ветчина, окорок, радиолюбитель, ляжка, бедро, плохой актер, зад, бездарность, плохая игра;

Черт! Такое оскорбление смывается только кровью.

[ми са ки]

чудесная идея XDDD не забывайте, Макс - max - максимум! вот уж точно xD

[squ.]

Hamlet, Prince of Denmarke , меня типировали в Гамлета. И до сих пор некоторые Гамом называют. Понимаю злость. г.г
fortune-cookie, и правда. не надо было имя откидывать.

[Eagle Nebula]

Гамлет улыбнул, Жуков удивил, Джек удивил еще больше.

Максим.

[krys]

солнцепахнущий гад., имхо, Драй таки скорее будет dry, dray - это дрэй. Будет сухим, а не телегой -)
Кстати, а чего такая несправедливость - у Гека и Гама по-разному первую букву транскрибировать? Тем более что во всех вариантах хорошо:
Hack (зазубрина; метка; мотыга; топорик; верховая лошадь, такси; халтурщик
Huck (бедро; рядиться; торговаться - таким образом видим, что с Гамом у них есть нечто общее, там и там бедро)
Gam (воображать; трепаться; выпендриваться, красивые ноги (обычно женские))
Бедный Дюм в тракскипции оказывается сокращением от dummy, а dost - это архаичная форма 2-е л. ед. ч. настоящего времени глагола "делать".
Don - глава, член совета колледжа и несколько возвышенная форма слова "надевать", примерно как "облачаться".

[squ.]

krys , не зря я за транскрипцию Драйзера боялась. хД
Спасибо за помощь, сейчас же переделаю.

[LiliumCae]

Гамлеты обижены до глубины души)
Ну, хоть не Гамло)

[Машенька и М]

Джеки многофункциональны, однако

[could be wrong~]

[Гость]

Гюги, они такие!

[MAKISHIMA SHOUGO]

солнцепахнущий гад. , я, в принципе, привык к Гаму, но вот после этого...

Юрико злобная и с окровавленным топором в руках , ну что вы) Вовсе нет.

[сурикат бонапарт]

а Бали - это вообще остров...

[Гость]

Хде Бальзак?

[l_ora]

А Бальзаки Где?
Гамлеты порой сокращаются до Гамла.
Жуковки - до Жучек.
Достоевские - до Досточек.

[оттенки неба]

А у меня Бали ассоциируются как-то со словом "боль" )))

[squ.]

Гость , l_ora , я указала, что перечислены не все ТИМы.)
l_ora, можно, конечно, провести параллель и назвать "жучку" house-dog.
Но принцип у меня немного иной. Прочитайте тему еще раз, пожалуйста. Там указано.)

[Charlotte O*Flahertie]

Гамлеты, выбирайте то, что больше нравится - "

красивые ноги

" же

[StarAnastasy]

Видимо, над Балями и Штирлами бедняга переводчик не рискнул поиздеваться. Я его понимаю. Это рискованно
Шикарно получилось, да)) И бедные Гамлеты

P.S. А чего мелочиться, давайте транскрибируем "Есь" до "Yes"?

[squ.]

кошечка мяу , действительно. Раз пировать, так пировать.

[черч.]

отличная идея, штамповая писанина уже поперек горла, а тут так позабавили))

Габен (Габ - Gab) - болтливость, болтовня, ... вынос;
лолшто

[Тимли Вимли]

кошечка мяу

Видимо, над Балями и Штирлами бедняга переводчик не рискнул поиздеваться. Я его понимаю. Это рискованно

Возможно,возможно. )
Но мне все же интересно про Баля.

[Charlotte O*Flahertie]

На "Баль" выдает просто "Бал".